J’épouse lentement la forme de ce jour
Sans y avoir consenti
Jour que je nomme ainsi
Bien qu’étant vide d’heure
Et d’esprit de saison
Pâle obscurci
Par la ramure tordue
D’un chêne possédé
Nuit contrefaisant le jour
Qui me tord les mains
Et fouille dans mon cœur
Comme dans un vieux sac
À la recherche d'un reste de sourire
Publicités
pardonnez-moi cette remarque: vous n’êtes pas tendre avec vous-même.
J'aimeJ'aime
Vous auriez raison si ce poème était une mise en abyme de mon existence, mais ce n’est pas le cas. C’est un poème sur l’annonce d’un deuil. Ce moment douloureux où ce qui nous entoure perd de sa substance et où il faut chercher loin en nous des raisons de poursuivre. Ma poésie s’attache à saisir l’insaisissable, afin que je trouve un sens à ce qui parfois n’en a pas. Cependant votre message me touche et il m’interroge. Je vous souhaite une très belle journée.
Gabrielle
J'aimeAimé par 3 personnes
Le jour nous porte au ban sans nous consulter
Pourquoi devrions-nous abandonner ce que nous sommes au profit de notre côté bête ?
Lâcher-prise au choix d’une fantaisie aurait un deuil choisi après tout…
N-L
J'aimeAimé par 1 personne
Ce poème est très beau. J’ai particulièrement aimé les deux derniers vers qui montrent votre humanité. Et je l’ai voulu traduire pour vous le dire aussi en italien:
Sposo lentamente la forma di questo giorno
Senza esserne consenziente
Giorno che chiamo così
Pur essendo vuoto di ore
E dello spirito di stagione
Pallido offuscato
Dai rami contorti
Di una quercia demoniaca
La notte falsifica il giorno
Mi contorce le mani
E fruga nel mio cuore
Come in una vecchia borsa
Alla ricerca di un sorriso
J'aimeAimé par 1 personne
Votre traduction de ce poème dans cette si belle langue qu’est l’italien me touche beaucoup. Bien que ne la parlant pas, j’ai lu les vers ainsi traduits et les ai compris, non pas parce que j’en suis l’auteure, mais parce que ce voyage d’une langue à l’autre les libèrent et les renforcent. Je vous remercie de tout coeur. Gabrielle
J'aimeAimé par 1 personne
Merci de votre réponse, Gabrielle. Vous m’avez donné une réponse qui exprime une pensée intéressante et que je partage pleinement.
J'aimeAimé par 1 personne